浅谈法语翻译中常用的技巧

法语翻译概况

精益通是亚洲知名的语言服务商，是一家专业的法语翻译公司。精益通法语翻译几乎涵盖了包括汽车制造、医学医疗、化工石油等所有领域。精益通翻译为客户提供各种形式的法语翻译服务，翻译人才资源丰富，根据客户对稿件交稿日期的要求不同，可以在保证翻译质量的前提下可以提供每天十万余字的弹性交稿速度，为客户提供最大的便利。

精益通法语资深翻译为大家介绍一些法语翻译的技巧

在刚开始学习法语翻译者来说，能够让语句变得通顺流畅，就是最为实际的基本，可是如果想要在各种翻译的过程当中，达到这个要求就必须要借助一些经常要用到的翻译技巧。

1、代词翻译

把你当中，代词是会经常出现的，尤其是再碰到人称代词翻译的时候可能会给许多翻译者造成比较大的困难，那么这个时候我们可以借助的技巧就是，采用重复名词的方式来进行关系的翻译。那么不仅能够更好地理解原文当中的各种关系，而且还能够更好，更加准确的表达。

2、词类转换

曾经有人说汉语，就像是一条线形式的推进，一环一环再逐级的展开。而法语则是从句子的结构处到处开花，多线方面发展。所以在法语翻译成汉语的过程当中，因为存在着巨大的结构差异以及表达习惯上的差异，常常需要对词类进行各种转换，以此来达到语句通顺的目的。

3、减益法

在法语翻译里面，为了能够更好地抢掉，或者是由于语句的表达习惯，通常就会采用各种重复，或者是意思差不多的语句来进行表达，那么我们将它翻译成汉语之后就会发现 ，过多的词语出现，好像显得很多余。这个时候我们就可以对词语进行适当的删减，当然是建立在不改变原文意思的基础之上。

过程非常的艰难而且痛苦，但是只要达到了翻译的高级阶段，在通过了各种翻译技巧的掌握之后，文章的翻译，就能够变得更加得流畅。到那个时候，或许法语的长句就不是一个麻烦棘手的问题，而是一个优美的句子。

今天为大家介绍一些简单的法语翻译技巧，如果您需要专业的法语翻译，可以咨询24小时免费客服电话：400-678-7831