精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

作翻译这行的，可能经常会遇到这样的尴尬：填写自己的行业身份时，不知道选哪一项。还好，现在有些网站有“商务服务”这一项，否则真不知道填什么。翻译常常被大家视为和打字、复印、印刷一类的商务服务一样的性质，很少有人会把翻译视为一项专业服务，比如律师、会计。

这是社会对翻译行业的误读，也是由于翻译行业在国内的发展时间实在是太短了。

往的翻译往往是在高墙大院里面为高级别政府和领导人物服务的，老百姓很少在日常生活中看到翻译。

市场化和全球化的大潮给了中国的翻译从业人员以机会。一大批的翻译公司在９０年出现，包括阿里巴巴拉班马云在杭州开办的翻译公司，这是马云的第一个创业项目。借此，他脱离了教职，走上了创业者的道路。

很可惜的是，马云并没有坚持下来。他没有把自己的翻译公司做成莱博智利那样大。他放弃了翻译行业，投入了一个由更高回报和更大发展空间的行业。这也许是翻译界的损失，但这同时也是由于当时的社会环境下，翻译得市场实在是极为有限。同时，他又是处于杭州这样一个二线城市，市场自然更为狭小。这使得马云看不到市场的希望。

另外一个很可能涉足翻译行业的企业家是北京的俞敏洪。同样是９０年代，那时候的俞和马云一样，是大学讲堂的一名普通教师。俞终于在教了六年书之后，憋不住了。创业吧。俞没有选择马云所选择的翻译行业。而是选择了一个自己过去的六年都相当熟悉的行业：教书。不过是换一个方式，换一个地方教书。他没有选择翻译，一是由于他做为一名老师，视野有限；另外，也是由于翻译的市场那时候的确不大，还吸引不了他的注意力。要养家糊口，第一位的是能挣钱。俞选择了一个能带来现金流的行业：教一节课，拿一节钱。 相当实惠。

当今两个顶前的创业者都放弃了翻译行业，走向了其他的道路。翻译依然是一个默默无闻的行业，只有少数的人在其中耕耘。

现在，我们可以说，翻译行业有了春天。改革开放，并没有能够带来翻译行业的发展。而世纪之交的全球化浪潮给了翻译行业无限的可能。

挣到翻译行业第一笔钱的数软件本地化的公司，比如H公司。他们延伸了翻译的价值链，将翻译和软件技术结合起来，抓住了软件本地化的巨大市场。本地化有着比较高的行业壁垒，有着比较规范的行业流程，也有着比较稳定的行业需求。这使得软件本地化成为当今中国翻译界中的老大。

而其他方面的翻译市场依然有限。虽然有不少公司在争夺这个市场，但是都没有找到很好的模式。

现在的问题是，翻译的市场是有的，但是到底我们该怎么规范我们的翻译服务。

翻译行业，给社会的印象就是不规范的。乱糟糟的，没有专业形象，仿佛都是皮包公司。一个人，一部电话，一台电脑，公司就起来了，就可以利用廉价的网络广告来推销自己的所谓翻译服务拉。

在这样的一个形象下，客户哪里愿意支付高额翻译费用。

翻译的低价竞争是当下最大的特点。不停的有公司进行价格跳水。

这样做，可以延缓生命，但却救不了市场。 市场变得更加混乱。

这混乱当中，我们首先需要定义一下翻译的行业特性：打字复印的同行，还是律师会计的伙伴？

只有当我们认真把翻译作为一门专业服务去看待和执行的时候，我们才能规范这个市场。

专业服务，必然有专业精神在里面。 找到翻译的专业精神，也就能走出这片迷茫，走向光明的市场前景。