最近，来自中国翻译协会的资料显示，全国专业翻译只有4万多人，专业翻译公司3000多家，但胜任翻译工作的人才缺口却高达90%。记者昨天从成都精益通翻译公司了解到，成都翻译市场需求量挺大，但优秀的翻译人才的缺口却一直很大。很多公司经常是四处寻觅兼职“救急”。“公司内部近一百人的翻译团队几乎每天工作安排的都非常紧凑，很多时候，我们必须全国各地寻觅兼职人员来帮忙。”精益通翻译公司的相关负责人马帅告诉记者，其实市场上不缺懂外语的，但缺有经验有水平的。年年有大量外语专业毕业的应届毕业生，但因培养成本高，一般翻译公司不太喜欢招聘应届毕业生。

 “从我们历届招聘的应届毕业生来看，如果要求胜任岗位，那么资质、悟性算是不错的也需要长达半年的培养起。刚开始翻译时，他们翻译出来的文稿必须要专业译审重新审校一遍，甚至全部重新翻译。”马帅说，因为应届大学生在校时更偏重于文学翻译，但实际工作中需要翻译的都是各类专业性极强的材料，比如合同翻译、法律翻译、技术资料翻译等等，应届毕业生就很不适应，“所以我们更倾向于直接招聘至少有两年以上翻译工作经验的专业翻译。”