翻译公司内幕

——小张的自述

国人懂些基本的英文，这已经是社会现状；但是想会有一口流利的英文，却还是几代人孜孜不倦追求的目标。

小张从初中开始就有点偏科，文科比较好，理科比较差。其中最得意的就是自己的外语，在她的成绩栏中独树一帜。当然，她引以为傲的不过是学堂里形而上学的东西。小张一度自我以为英文很不错，却因为工作后遇到的很多口语问题而四处碰壁

小张开始发展别样的口语学习。当然，她首推的就是去跟老外交朋友，为此，小张交了好几个外国男朋友。却发现他们的口音各不相同，就好比你跟一个福建人谈恋爱，想学好一口标准的普通话是难于上青天一样。

小张也开始疯狂地看美剧，The Big Bang Theory、Gossip Girl、Lost等美剧里面的经典台词我都倒背如流，”Well, today we tried masturbating for money.”;” Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites. And who am I? That’s a secret I’ll never tell. You know you love me, XOXO, gossip girl。”;” Everyone gets a new life on this island, it"s time to start yours. same way, something lost and gets found again, i stop looking....”等等，可最后发现，生活中用得到的机会实在不多。

这个时候，小张迷恋上了纠错。看到祖国随处可见的乱翻错翻，她觉得发挥她超常外语水平的时候到了，” LINE OF ROAD SAFETY THE HUI XINGFU FAMMILY”谁人知道是什么意思？这样的“行平安路，回幸福家”实在让外国同胞啼笑皆非，还有一些公共标语” WATCH OUT，KNOCK HEAD”请注意，小心碰头也一样让人百思不得其解。这个时候小张才觉得，语言并不是谁的口音好听，并不是谁能讲更多俚语，更不是炫耀语言能力有多强，小张觉得语言真的是用来沟通，让全世界人民能够相互理解的桥梁。

机缘巧合，小张来成都谋生的第一份工作就是在成都精益通翻译公司上班，虽然做的是销售，但是她仍然没有放弃学好英语的梦想。进了翻译这行业小张才知道人外有人天外有天，外语好的大有人在，公司里的译员老师无论是常见的日语、韩语、法语、德语、意大利语、西班牙语，还是小语种的越南语、泰语、印尼语等等，能说出来的语种公司里都能找到，甚至是母语翻译的老师也有！而且这些翻译老师对每个行业都是有专攻的，有擅长翻译金融、机械、法律、汽车、化工、IT等等，看来我以后学习也要有个专攻方向了。

于是小张利用闲暇时间参加各个培训课程，还借着地利人和把学习上遇到的困难向翻译部的同事咨询。很幸运，我在学习中没遇到什么大难题，工作中遇到同事也很nice，两年后小张考取了高级口译证书，开始了自己的翻译之路。

未来的日子还很长，但只要付出努力，相信梦想一定能实现。

如果你也跟小张一样，想要成为拉近心灵距离的语言能手，请关注新浪微博@成都精益通翻译有限公司，您身边的语言专家。

英文美句时时更新，翻译动态最早知道。