这是精益通公司近三年来承接的最具挑战性的一次翻译任务，此次翻译任务量非常大、时间非常紧急。总内容约8万页，分别要求由中文翻 译成英文和俄文，期间按进度提交，最终交稿周期仅有三个月。最大的困难是待翻译原文全是纸稿签字打印的扫描件以及手写内容，大大增加了译前准备和译后编 辑、排版、校正的时间。

为了完成这次艰巨的任务，精益通公司调集了所有相关人力资源，从管理层到员工上下一心，实施24小时不间断的3班倒工作制，汇集188名译员、译审 和编排处理人员，持续奋战近3个月，终于按时完成了此次浩大的工程。客户方事后请多名土国现场工程处的高级翻译人员对我们的译文抽查，对我们的高质量和高 工作效率进行了高度赞扬。尤其对石油天然气专业词汇准确度、排版的美观度和词汇的统一性给予了高度评价。

土库曼斯坦巴格德雷项目石油天然气技术资料翻译：涉及子工程包括总图工程翻译、集气装置翻译、脱硫脱碳 装置翻译、脱水装置翻译、脱烃装置翻译、硫磺回收装置翻译、凝析油稳定装置翻译、胺液净装置翻译、净化气外输装置翻译、凝析油外输装置工程翻译、硫磺成型 装置工程翻译、火炬及放空系统翻译、凝析油灌区、污水处理装置工程翻译、全厂工艺及热力系统管道翻译、锅炉房工程翻译、空氮站工程翻译等。

资料包括综合管理、施工、采购等几大部分，包括供应商资质、检验合格证、竣工报告、合同等部分，共计约8万页，3500余万字。