汽车说明书翻译是一项专业性较强的翻译，在翻译时候格式需要要求严格。汽车方面的术语也需要译员了解，那么怎么样才能将汽车说明书翻译精准呢？今天精益通翻译公司给大家介绍一下汽车说明书翻译的特点与方法。

汽车说明书翻译介绍：

汽车说明书翻译一般看可以分为三个部分：

  第一部分主要是汽车的操作，维修保养参数等，这是延长汽车使用寿命的正确方法；

第二部分是该车技术性能参数，它反映了该车功率大小，发动机型号，最高时速，车辆最大载荷能力，最小转弯半径，百车公里油耗  指标等，是使用者了解该车技术性能的主要参考数据；

  第三部分是汽车在使用中的故障排除方法，主要是介绍汽车发动机常见故障的现象及排除方法，是用户在紧急情况下的使用指南。

汽车说明说因为是针对大众的，所以在翻译上一定要精准和通俗易懂，让客户在汽车的使用前、使用中能随时了解汽车的功能介绍等。

  精益通汽车说明书翻译公司项目组总结汽车说明书术语词汇特点：

  1. 词义单一

  2.名词修饰语多

  3.词语符号化和缩略化

  4.构词法多为合成与派生

  汽车说明书的句法特点：

  1. 逻辑性强，多用书面语

  2. 后置定语和长句的大量使用

  精益通为大家介绍的汽车说明书翻译的一些标准和注意事项，能帮助大家尽快了解汽车说明书翻译。精益通在汽车说明书翻译上面有资深经验，精益通有着一支30余人的汽车领域翻译项目团队，精益通能提供英语汽车说明书翻译、日语汽车说明书翻译、法语汽车说明书翻译、德语汽车说明书翻译等多语种的翻译服务。

汽车类语言翻译咨询电话：400-678-7831