1964年，根据音乐剧版本改编上映的音乐电影《窈窕淑女》，令全世界为之着迷，但“窈窕淑女”这个题目竟然是误读？24日，在广州方所举办的“皮格马利翁之恋”讲座上，中山大学外国语学院副教授高文平提出，“My Fair Lady”译为“窈窕淑女”有误导之嫌，而音乐剧将“Pygmalion”改为“My Fair Lady”对原文是一种强力误读。“Pygmalion”是雕塑家，即使他爱上自己的雕像，成为His Fair Lady，名字也应该是Galatea，而非Pygmalion。在当天的讲座上，高文平还从萧伯纳原著对白出发，从语言与身份的角度对比了戏剧《皮格马利翁》与音乐剧《窈窕淑女》在具体情节上的不同处理。