精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

在翻译行业中，翻译公司是一个很重要的存在。但又有不少人认为，跳过翻译公司直接跟译员或用人单位联系更方便……

所以，我们该如何看待翻译公司在翻译圈中的角色和作用呢？

很多客户在选择同声传译服务提供者的时候，不得不自问一个问题——找翻译公司还是自由同传译者？除了业务税票的需要和公司财务过账的需求，同声传译的现场效果和受众感受成为客户对同声传译的核心需求。

翻译公司正是为了实现客户的这种核心需求而达到尽责之目标。

实际上，同声传译质量取决于译员的翻译水准。在一次效果良好、倍受好评的现场翻译，很多与会者会归功于译员的翻译水平。但是现场翻译质量的功夫在场外。

未曾进行现场口译之前，翻译公司会把会议的核心内容及涉及到的专业知识提供给同声译员，并进行深度沟通，明确会议同传的质量要求。

会前的准备具有事半功倍的效果。

在每次传译结束后，翻译公司的现场质量审译也会在聆听口语之后，就译员传译的弱势、需要改进的方面对译员给出有益的建议。

从这个意义来讲，翻译公司的译审就像一部电影的导演，演员水平的发挥取决于导演的水平。导演在演员发挥好的演艺水平方面发挥着核心的作用。

有些翻译公司，由于客户成本预算方面的制约，会以比较低的价格承接会议口译。但是在质量的环节也不得不做出妥协。

比如不派现场译审进行质量审核，会前的准备工作所花精力减少，诸如此类。

虽然在客户预算方面达到了主办方满意，但是会议的真正客户不是会议主办方，而是会议的现场听众，所以最终的客户满意度可能没有达成，久而久之，主办方会议品牌的信任度就会慢慢下降。如此以往，会议举办就显现出的不可持续性。

国际会议的传播手段就是语言，特别是口语。传译的质量直接影响着会议的成功与否。在这种情况下，会议主办方选择传译服务商的质量甄别，变得非常重要。