精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

             专业翻译公司：重新认识翻译服务的重要性！

       好的翻译是企业国际化的加速器，劣质翻译是企业形象的丑化剂。在社会分工越来越细化，在产品和信息全球化的今天，国际化的企业无不重视翻译的专业价值，世界五百强的企业，都对翻译工作在设计时提供预算计划，而且良好的翻译使这些企业的产品插上腾飞的翅膀，漂洋过海，全球市场都是它们的客户。我们国家很多企业过去太重视国内市场，现在开始走向国际市场时，对翻译不了解，对翻译不重视，影响了产品和服务的国际销售，这是教训，需要重新认识翻译在企业全球化中的定位和价值。

企业应该如何购买专业的翻译服务？

      首先，需要深刻理解“翻译是专业服务”，“专业翻译服务需要购买”，“专业翻译服务价值不菲”；

      其次，需要向专业翻译公司购买这种专业翻译服务；

      再次，企业需要专职的语言质量负责团队与专业翻译公司协作，企业内部员工才能深刻理解企业产品的专业性。

      企业如何采购专业翻译服务，可以借鉴国际企业的成功经验，了解企业产品的市场定位，目标市场的区域分布，理解对翻译的质量要求，制定翻译服务质量保证体系，建设内部和外部翻译服务团队，制定外部翻译服务商的选择和评估标准，通过流程、技术、团队和资源保证翻译服务的专业化和标准化，避免翻译的低级失误。中国市场知名的翻译和本地化公司都是值得国内公司关注、考察和购买翻译服务的目标。

购买翻译服务的几个误区：

第一，不要将翻译工作直接包给广告设计公司，广告公司的设计创意很强，但是翻译不是广告公司的专业；

第二，不要认为翻译就是查词典就能得到好译文，词典是给不懂外语的普通读者用来了解基本意思的，不能仅靠词典做专业翻译；

第三，不要只让中国人做中文翻译成外语的翻译，需要找母语是目标语言（译文语言）的专业人士翻译或者校对；

第四，不要认为只要学习了外语，就能做好翻译服务。

     不重视翻译的企业在国际化的道路上要栽跟头，这是早晚的问题，大小的问题。根本问题是要认识翻译在企业国际化中的价值，并且与翻译专业服务公司共同合作，借助翻译使企业加速全球化，从中国走向世界。