精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

      在翻译这个领域，最早的是由人工翻译的，后来随着计算机技术的进步，各种智能的翻译软件逐渐出现。虽然翻译软件的出现能够方便我们的日常翻译，但是一些专业的翻译还是需要人工去翻译的。因为，软件毕竟缺少一些逻辑和思维在里面。那么，到底中间的一些差别在哪里呢？作为深耕人工翻译领域多年的实体翻译公司，精益通翻译就在这里为大家介绍一下。

许多人对于人工翻译存在一定的偏见，特别是随着网络技术的不断发展，网上有很翻译软件，而且软件是免费下载，使用方便，简单，实用性非常强，难道人工翻译真的要“消失灭迹”了吗？其实不然，据了解，现在行业中很多人还是偏向于人工翻译。

首先，这里我们先来讲讲人工翻译的优势。

1.灵活性强

人工翻译最大的好处就是人是活的，但是机器设备软件却是死的，两者存在的区别是非常大，机器翻译只是依据单词进行逐字逐句的翻译，并没有理解语境，进行词语之间的组合，往往使用机器翻译最常常出现现象就是“驴唇不对马嘴”，单词翻译正确了，没有组合好，使得翻译出来的语句缺乏实用性，但是人工翻译就不一样，这不是机械，人可以随机应变，可以理解具体的语境，从而进行翻译，如此翻译过后的句子和实际意思将会是一样的，这就是为什么会进行人工翻译的原因。

2.便于交流，针对性强

在使用机器进行翻译的过程中，人是无法和机器设备进行交流，这一点是人工翻译存在的很大区别，人工翻译在遇到问题，遇到不理解的时候，这些都可以和客户，和团队进行有效地交流，从而提升翻译效果。并且人工翻译针对性是非常强，它能够依据具体的翻译语种，设计好翻译方案，能够为客户提供最佳的翻译服务。

3.错误率低

机械翻译存在一些不可控制性，在进行翻译的过程中，很容易出现问题，除了单词不能正常组合在一起，语句翻译不通顺之外，还会出现一个单词有多种意思，机械不知道如何去选择，往往会文不对题。

 其次，我们来看看机器翻译的优势。

随着我们的生活越来越智能化，未来很多工作将会被机器取代，同样翻译行业或许也会有这么一天。机器翻译也是有很多优势的。

1.速度快

机器翻译的最大的优点就是速度快，输入一段文字，瞬间就能看到结果。并且现在很多软件还实现了对整段文字以及整篇文章的翻译，这样的速度是人工所不能比拟的。

2.价格低

现在网络上有很多的免费的翻译软件，比如百度翻译、Google翻译等等，都可以免费使用，不用花费一分钱。当然也有很多付费的软件，翻译起来相对来讲，比免费的在准确性方面会高一点。但是整个来讲，比翻译公司还是便宜很多。讲到的两种形式，建议大家可以根据自己实际的需求去选择，这里倾向于大家去找专业的翻译公司进行翻译。但是，如果是一些简单的句子或者段落的话，就没必要找翻译公司了，用软件就可以了，但是要翻译诸如文件、合同、材料等等重要的文件的话，专业的翻译公司是最佳的选择。