精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

我们大家都知道，翻译行业是一个非常辛苦的行业，你不但要放弃很多其他人玩乐的时间，还要放弃很多睡眠时间，你可能会感到孤独和寂寞，但是只要你控制好自己，坚持下去就会感受到翻译带给你的乐趣。

那么，翻译行业的未来会是如何发展呢？个人认为，这个行业不会像很多人说的它会走向消亡，但是它会发生很大的变化。

随着互联网的普及，以及各类辅助翻译工具的出现，翻译的速度和水平都较以前有了很大的提升，翻译的价格也随着有了显著的下也由于很多记忆型翻译软件的出现，那些大众化、非个性需求的稿件，将不再依赖人工翻译。于此同时，那些已经存于记忆库的，专业性很强的稿子，也让很多客户或翻译公司，对于人工翻译的依赖在逐步减少。

鉴于此，认为，翻译行业将会两级分化，也就是说，对于那些翻译质量要求不高，只需要了解其中含义的东西，人们便会用机器翻译，至于那些复杂的，需要根据语境仔细推敲词语语义的句子，将需要人工翻译完成，而这部分稿子的质量将会要求更高，需要更加高质量的译员，所以我们翻译更应该每天都给自己留个学习进步的时间，以期跟上行业发展的步伐。

当然，小语种的发展前景比英语要好一些，因为小语种的翻译目前还很少，机器翻译的水平太多还无法与人工翻译叫板，所以小语种翻译，在未来很长的一段时间内的发展还是不错的，但是，它最终还是会跟着英语翻译的步伐走上同一条道路。

总的来说，翻译行业是在走向规范化、高端化和个性化，这样的发展会自动留下那些高质量的翻译；也会把那些机械、专业性强的，记忆库存量大的专业翻译给淘汰（这些人最冤，他们的专业知识强，一般人做不了他们能做的稿子，但是就因为记忆库里已经有了他们的译文，便不再需要他们，从而让他们失去了生存的空间）；而我们这里的“个性化”，指的是需要我们用人类的脑子，根据语境和上下文，去分析每个词的词义，因为机器没有脑子，它们很难做好词义的选择，也很难做好匹配，所以这一块儿，它们在相当长的一段时间内，代替不了人工翻译，直到它们有了人的脑子和智慧的那一天。

时代进步了，科技发展了，翻译这一行业，对于从业者综合素质的要求也在不断的提高。因此在现今的时代下，要求这一行业的从业者要不断提高自身的综合素质。当然随着个性化、小众化翻译需求的到来，也必然会让那些，能够适应这一行业变化的翻译们的收入，得到大幅度提高。

So，未来的翻译行业还是不错的，只是对翻译的要求更高，对我们的水平也要求更高，只要我们一直坚持学习自己所涉及的两门（或多门）语言、文化，能够在“信”和“达”之上又做到了“雅”，我们就不会在大浪淘沙中被淘汰掉。