精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

翻译公司是一种从事为各企事业单位或个人等提供各种语言翻译服务的商业机构。在中国随着改革开放事业的进行，中外文化交流，中外经济合作愈来愈广泛，翻译的需求也愈来愈多。翻译公司也随之像雨后春笋般涌现，纵观国内外企业各个行业中的佼佼者，我们不难发现，所有成功的案例都不乏共同之处，那就是：一切为客户着想。我们也不难发现，打着这样旗号的企业并不在少数。但是，在这样漂亮外套之下的企业中，有几家企业能够真正做到名副其实呢？对于翻译行业而言，尤为如此。翻译界中流行着这样一句话：高价钱，不一定换来高质量的稿件。因而，我觉得企业在选择翻译公司时，应注意以下几点：

1、看公司有无正规发票

能出具有公司正规发票的，就说明他们是经过了工商、税务登记，是正规翻译企业，翻译质量容易有保障，即使有问题也可以通过正常途径解决。

2、看公司有无“三证”

公司一般都会具有“营业执照、税务登记证、组织机构代码证”，它们分别由工商局，税务局和工商技术监督局颁发。能够说他们是正规的翻译企业，一但出现什么问题，客户可以通过法律对自己进行维权。

3、看公司报价是否合理

俗话说一分钱一分货、便宜没好货，翻译本来是智力与体力相结合的耗时劳动，报酬应该比较高，如果翻译价格偏低，说明翻译公司本身不过硬，或者翻译人员缺少积极性而偷工减料，最后还是客户暗地里吃亏。

4、看公司有无全职翻译

配备全职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部，随着翻译经验的日积月累，其翻译水平和翻译质量也就越来越高，而依靠兼职翻译的公司天天换人，翻译质量难得稳定，售后服务更难保证。

5、看公司有无CATTI二级以上译员

在翻译行业里，专业8级是英语专业毕业的最低要求。而对于一个正规的翻译公司来说，配备CATTI二级以上译员，且CATTI他能够准确发音，足以能证明这家翻译公司相当不错了啦！

6、看公司是否诚信

诚信是一个公司应具有的最基本的品质。一些公司称拥有几百上千甚至几千的译员。然而事实上翻译行业中级以上水平的译员是不多的，尤其是中译外。客观地说，翻译是一项比较辛苦的劳动，语言水平较高、熟悉专业领域而又乐于从事翻译工作的人才并不多见。如果以初级译员来翻译，即使经译审修改，译稿的质量也不会高（译审只能在原稿基础上修改，否则等于重新翻译）。缺乏诚信或对译员要求过低的公司可能无法履行其承诺。有的公司称外籍人士审稿，我们可以判断一下，懂中文的外籍专家做翻译公司译审的可能性有多大，而且外籍人士审稿的费用我们也可以推测出来，一般的翻译价格是无法负担外籍译审的费用的。

7、电话或Email咨询

经过电话或Email咨询，您可以基本判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的人，其业务熟悉程度甚至其本身的语言水平，并可据此判断其承诺的可信程度。

8、看邮箱后缀是否是正规的企业邮箱

由于翻译行业是与文件打交道的行业，所以邮箱是必不可少的，正规的翻译公司一般有自己的企业邮箱，以方便收发邮件，如果用的是个人邮箱，那可能需要注意一下了。

成都精益通翻译有限公司是一家以高科技语言技术为核心竞争力的专业化语言服务机构，主营业务包括笔译、口译、译员外派、翻译工具、语言培训、影视译配六大板块。公司以“帮助中国企业走向世界，帮助中国文化融入世界、帮助中国经济引领世界”为使命，以“帮助企业成长，成就同仁梦想，消除人类语言沟通的障碍”为愿景，专注于通过快速、便捷、优质的语言服务为客户规避投资风险，提升国际形象、把握全球商机、抢滩海外市场。