精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

众所周知，金融领域的翻译是目前非常火的一个领域，接触的人群都是金融界的精英，那在这样一个领域工作的体验是什么？

语言是进入这个领域的敲门砖，之后需要学习更多的知识。接触到的人群都是比较厉害的，他们都是一些比较厉害的人，能够思维模式上也有所改变，做人做事的方法，还有社交能力，社交技巧，都有很大的提升的

从事专业翻译是否需要学好所涉专业一直是大家热议的话题。金融专业毕业和纯语言专业出身的差异。在处理财报等非常专业的文本时，金融背景的同事确实会有明显的优势。由于金融是一个完整且庞大的体系，在翻译中免不了遇到大量的专业词汇和专业逻辑，对于从未接触过这方面的译者来说，确实很难吃透原文，更不用说用目标语言来准确地表达了。

翻译从业者的快速学习能力更为关键。

由于金融的范围太宽泛，涉及众多专业的细节，很难在工作之余系统地学习。最好的办法还是在遇到新的概念时就寻根问底查清楚，逐渐积累起来，并在有时间和有能力的前提下进行延伸学习。通过一段时间的学习，我发现自己确实慢慢有了概念，对原文也更有感觉了。而且，我自己也会开始理财，投资货币基金，在这样的实践中不知不觉中学习到了更多的专业知识。

当然，报班系统地学习金融知识是一个巧妙的选择。不断地学习、丰富和投资自己，使不同语言的人之间沟通更加顺畅。平时也可以参加一些专业笔译的练习，最近译匠针对难入专业行业领域的情况，开设了一些行业报告翻译练习，感兴趣的可以回复“翻译实验”加入练习，通过协作翻译、练习、查询和研究一些专业领域，相信能够摸到一些门道并增长一些行业见解。

金融英语在具备通用英语特点的同时，还具备自己独特的特征，如专有名词多、专业术语量大、常用专业缩略词、长句、套话，格式规范，专业文体特征明显等。因此为了在翻译中正确理解原文与准确表达原义，要注意以下三点。

特有术语坚持直译

金融翻译中涉及大量金融英语特有的专业词汇，如：