精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

普通翻译进阶成专业翻译，不仅仅是翻译技能的提升，也不仅仅是专业知识的增长，而是两者的齐头并进。只有两手抓两手都要硬，才能在机器翻译浪潮下和纷杂市场中灵活应对，建立自己的竞争壁垒。

在翻译的不同行业和领域中， 主要分为文科类型和理科类型，理工科领域非常繁杂，种类多，分类细，门槛很高。而文科类型中，金融，法律和市场材料三分天下。如何能够进入这三分天下中分得一杯羹呢？想必这是众多文科出身的英专翻硕最关心的问题。

法律专题（可回复“法律专题”查看）先前已有一些密集推送，针对合同协议、法庭口译以及法律规章方面的内容进行了较系统的阐述，在这里也不多提。

市场类的翻译则是另一方天下，也是英专翻硕比较容易跨界的领域，但是要做好却也相当不容易，因为几乎每个领域都有宣传之用的市场类材料，因为是营销目的，需要深度了解产品的专业特性、用途、目标人群、本地文化等等，才能对用户产生足够的“impact”，所以市场广告创译价格较高，我们会在不久后策划一些专题，敬请期待。

本次我们关注的领域是金融专题（可回复“金融专题”查看），金融(Finance)是指资金的融通，更多的指金融及货币市场，比如银行，基金，证券，保险等等，同时包含公司财务，资产定价等内容。金融学涉及的范畴、分支和内容非常广，如货币、证券、银行、保险、资本市场、衍生证券、投资理财、各种基金（私募、公募）、国际收支、财政管理、贸易金融、地产金融、外汇管理、风险管理等。文件之多，会议之密集，在当今金融时代尤为明显，而且这类文件都有高端专业的特点，需求方都是不差钱的金主，如果能够专注这个领域，绝对是翻译事业的美好选择。

那如何入门金融翻译并建立自己的竞争壁垒呢？

金融学中常用的词汇会按照货币、银行、基金、证券、保险、外汇、股票等细分为每个行业的常用词汇。比如货币中会有外币(foreign currency)和本币(domestic currency)。 对金钱的定义又会被分级，分为M0， M1, M2, M3。其中，M0和M1是狭义的货币，即短期可流动型货币。而M2， M3，均是广义上的货币，即长期资本/资产。

在银行存钱，我们会收到利息(Interest), 我们存进银行的钱，对我们来说是资产(Asset), 而对银行来说就是负债(Liability).  银行在收到我们的钱之后，会把这些钱用来投资别的项目以获得收益，但是银行不能把所有的钱都放出去投资，自己要留一部分准备金 (Reserve Fund)，以备不时之需。

这些都是最常见最简单的词汇，不管是金融学还是更基础的经济学，都需要先了解行业的相关知识，翻译起来才能达意，才能具有行话特色。