精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

翻译作品的确是有优劣高下之分的，什么样的翻译作品堪称优秀呢？所谓“信达雅”只是对翻译的一种要求，一种期盼。但英译中作品是要给中国人看的，所以我想，最基本的一条就是：它应当是“纯粹的中文”，要符合中文表达习惯，让中国人读起来顺畅舒心，不能佶屈聱牙。简单地说，就是避免翻译腔。

调整语序

句式转换

必要重复

该拆就拆

适当删减

必要转化

运用常识

体会微妙语气

发挥汉语优势

语序适当是译文流畅的必要条件。

例子：

It looks like he has fallen ill.

注：

非常简单的一句话，但我发现不少年轻翻译会把它译成"似乎他病了"。英文以 it 做主语，中文则往往以人做主语，“他好像病了”才符合中文的表达习惯。

语序适当是

语序适当是译文流畅的必要条件。

例子：

It looks like he has fallen ill.

注：

非常简单的一句话，但我发现不少年轻翻译会把它译成"似乎他病了"。英文以 it 做主语，中文则往往以人做主语，“他好像病了”才符合中文的表达习惯。

译文流畅的必要条件。

例子：

It looks like he has fallen ill.

注：

非常简单的一句话，但我发现不少年轻翻译会把它译成"似乎他病了"。英文以 it 做主语，中文则往往以人做主语，“他好像病了”才符合中文的表达习惯。