精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

几乎所有翻译都会遇到同一个棘手的问题：面对陌生的专业领域内容，觉得无从下手。

一个人的所知是有限的，即使翻译大咖，也只能做到语言熟练、运用自如、文笔优美。要做到对任何行业词汇都很精通，也是不可能的。就像你们村东头的王大爷说了六十年中文，“公众号”几个字也都认识，但是要对他解释清楚其含义，还是一件困难的事情。

不过还是有一些思路，能为我们破解这一困境。

首先，你需要对行业有所了解

必须先沉浸在行业中，对于行业的母语表达有所了解。

比如你在生产部门工作，你应该下到车间，亲自去看看一台手机经过了多少道工序，每道工序都有哪些管理项目，工友、部门、公司、供应商、客户都是怎么样用中文沟通的。

建立在对行业深度理解基础上，构建起来的词汇、表达体系，会更为精准，记忆也会更为深刻。

其次，要建立自己的专业词库

经过一段时间积累，你对于所在行业，会有所了解。

专业词汇的来源很多：公司内部文件、网络资料、前辈同行交流…… 都会是你让你受益匪浅。但是如果不加整理，这些词汇可能存在错误，时间久了，还会有记忆偏差。

这时候，利用Excel表格，进行分类整理，就会起到很好的作用。可以按业务领域，分门别类建立词库。后期还可以不断完善：比如英文表达、详细解释、图例说明、其他说法等等。

整理词库，不仅可以帮助自己记忆，随着阅历和职位的提升，未来这个词库甚至可以成为非常优秀的公司内部培训资料，帮助你培训新人。

最后，要提升“搜商”

所谓“搜商”，是指利用搜索引擎获取信息的能力。

很多人第一反应是：不就是百度和Naver吗，这个谁不会？

别着急，要我说，好多人还真不会。

第一，要建立“搜商”意识。

就像前文讲过，很多人遇到专业词汇，第一反应是去韩语世界微信群询问。殊不知，80%以上的词汇，其实完全是可以通过搜索引擎找到直接答案或者间接线索的。