精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家

法律翻译的第一个标准是精确。这一标准是由法律文件的性质所决定的。法律文件的目的是为了保证交易双方当时人的交易安全，所以对法律文件的翻译就也必须能达到这个目的。这就要求译者在翻译法律文件时做到字字精确，句句意思平等。法律翻译的精确性标准，是指一种中英文法律语言真实含义之间的等同，而不是一种表面上的一种意思对等。

由于法律文本影响重大，所以法律语言必须讲究精确，出不得半点差错。轻者会涉及民事处罚，重者会承担刑事责任。法律翻译的译者虽然只是处理文本或其他形式的内容，但是鉴于一次小小的出错会导致信息误传，必须牢记精确性，而优秀译者对精确性的坚持，其法律译文则会展示出一种精确美。

法律翻译的性质是充当一种桥梁和沟通的作用。所以，法律翻译的第二个标准是通顺。也就是说，译者所表达的法律语言应该让其母语是译文的人能看懂，以达到一种沟通的作用，否则法律翻译就没有任何意义。

法律语言除了要求精准外，有时也要求简洁。高度凝练的法律语言给人以一种庄重严肃感，法律的威严突显。由于法律语言是一种非常正式的严肃的书面语言，所以译者在表达时都会使用正式的书面词语。译者所表达的语言就是一种法律语言，这种法律语言能让读者在读起来时感到义正严肃。

综上所述，律翻译必须专业化，这就要求翻译人员不但具有较高的双语水准，而且要对各项法律，尤其要对普通的法律概念、基本术语的表达规则有相当的了解，否则他的翻译即便符合雅信达的基本要求，但在专业人士眼中，可能仍然是地地道道的外行话，严重情况下甚至也会造成法律概念的混乱，使法律产生漏洞。